Nvidia's board of directors has formed an independent committee to investigate claims involving CEO Jensen Huang and a woman linked to Chinese intelligence.