The major furniture and interior goods retailer discovered unauthorized system access that may have compromised millions of customer records.