Inalis ng LDP si Yuko Obuchi sa posisyon sa Tax Research Commission matapos ang botohan sa consumption tax

Si Yuko Obuchi, isang miyembro ng House of Representatives, ay opisyal na tinanggal sa kanyang posisyon bilang Vice Chair ng Liberal Democratic Party (LDP) Tax Research Commission noong Nobyembre 10, 2026. Ang desisyon ay sumunod sa isang panahon ng panloob na pag-igting sa loob ng partidong pampulitika tungkol sa pag-uugali ni Obuchi sa panahon ng isang kamakailang boto ng pambatasan. Tinapos ni Tax Research Commission Chairman Onodera ang pagtanggal noong Martes ng hapon, na binanggit ang pag-alis ni Obuchi mula sa kamara sa panahon ng isang boto sa isang panukalang batas na napapailalim sa disiplina ng partido.

Timeline ng pagpapaalis

Nagsimula ang hidwaan noong Nobyembre 6, 2026, nang umalis si Obuchi sa kamara bago isagawa ang botohan sa isang panukalang batas sa pagbabawas ng consumption tax Kasunod ng insidenteng ito, naglabas ng pormal na reprimand ang LDP kay Obuchi noong Nobyembre 9.

Noong umaga ng Nobyembre 10, nakipagpulong sina LDP Secretary-General Suzuki at Deputy Secretary-General Hagio kay Obuchi upang hilingin ang kanyang boluntaryong pagbibitiw sa Tax Research Commission. Gayunpaman, tumanggi si Obuchi na kusang bumaba sa panahon ng pagpupulong. Sinabi niya na iiwan lamang niya ang posisyon kung pormal siyang tatanggalin ng indibidwal na may awtoridad na gumawa ng gayong appointment Dahil dito, ginamit ni Chairman Onodera ang awtoridad na iyon noong Martes ng hapon upang alisin siya sa puwesto. Kalaunan ay sinabi ni Obuchi na tinanggap niya ang desisyon na siya ay tanggalin

Ang insidente ay tila nakaapekto rin sa iba pang mga miyembro ng partidong pampulitika. Ipinahiwatig ng mga lokal na ulat na ang dating ministro ng katarungan na si Furukawa ay umiwas din sa boto sa pagbabawas ng buwis sa pagkonsumo at naiulat na nag-alok ng kanyang sariling pagbibitiw.

Disipilyo ng partido at patakaran sa buwis

Itinatampok ng pag-alis ang mahigpit na pagpapatupad ng disiplina ng partido sa loob ng LDP, na nangangailangan ng mga miyembro na bumoto alinsunod sa linya ng partidong pampulitika sa partikular na batas. Sa pagkakataong ito, tiningnan ng partidong pampulitika ang kawalan ni Obuchi sa panahon ng boto bilang isang paglabag sa mga protocol na ito.

Ipinagtanggol ang kanyang mga aksyon at ang kanyang tungkulin sa loob ng komisyon, binigyang diin ni Obuchi na ang kanyang mga responsibilidad ay kasangkot sa mga kumplikadong deliberasyon. Ikinatwiran niya na dapat kabilang sa mandato ng Tax Research Commission ang mga talakayan tungkol sa parehong pagpapatupad ng mga bawas sa buwis at ang mga kinakailangang hakbang upang matiyak ang mga mapagkukunan ng pondo para sa mga ito Habang ang partidong pampulitika ay nakatuon sa paglabag sa disiplina, pinanatili ni Obuchi na ang dalawahang pangangailangan ng pagputol ng mga buwis at pagpapanatili ng kita ay nananatiling isang sentral na bahagi ng gawain ng komisyon.

Talahulugan

• House of Representatives — Ang Kapulungan ng mga Kinatawan ng Japan ay ang mababang kapulungan ng lehislatura. Ito ay itinuturing na mas malakas na bahay at may kakayahang i-override ang mga veto sa mga panukalang batas na ipinataw ng House of Councillors na may dalawang-katlo ng karamihan.
• disiplina ng partido — Ang disiplina ng partido ay nangangailangan ng mga miyembro na bumoto alinsunod sa linya ng partidong pampulitika sa partikular na batas. Ito ay nagsasangkot ng mga protocol na inaasahan na sundin ng mga miyembro sa panahon ng mga proseso ng pambatasan.
• Secretary-General — Tinutulungan ng Kalihim-Heneral ang Pinuno at pinangangasiwaan ang lahat ng aspeto ng pagpapatupad ng mga gawain ng partido. Maaari silang magtatag ng mga kagawaran sa ilalim ng kanilang awtoridad at magtalaga ng mga opisyal.